Как выяснилось, приведённый в иллюстрации метод работает не для всех доктайпов…

Предлагаю убрать “лишние” стили и всю css сократить до вот такой:

.textalign{
width:500px;
height: 500px; /*можно и в %%*/
position: relative;
overflow: hidden;
border: 1px solid black;
}
.textalign div{
position: absolute;
top: 50%;
}
.textalign span{
position: relative;
top: -50%;
}

Т.е. для всех браузеров будем использовать тот метод, который применяем для нужного нам выравнивания в IE6. Этих стилей достаточно, они поддерживаются всеми браузерами и удовлетворяют всем доктайпам. Да и условными комментами пользоваться не прийдётся.

По крайней мере, в моём случае, с приведённой разметкой сработало отлично – прошло все проверки.

Есть мнения?

Это какой-то проверочный текст. Он состоит из двух строк.

еще раз БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!!)))

[...] спора с Takobus, разгоревшегося в комментариях к статье о вертикальном выравнивании в div. Оказывается, IE8, все-таки, прекрасно понимает [...]